美國世界日報副刊 / 天意與蝴蝶效應

文：吳怡仁/圖：王嗚咪(但是網路版的文章無插圖)

1952年科幻小說家布萊德勒（Ray Bradbury）的短篇小說〈雷聲〉（A Sound of Thunder）就已經觸及這個問題，〈雷聲〉裡主人翁回到史前時代，不小心踩死一隻蝴蝶（羅倫茲沒有說，猜想他和他的同事是從這裡得到的論文名字的靈 感），等到他回到現在，整個世界已經面目全非。我一向佩服某些科幻小說家的「遠見」，這是一個例子。

言歸正傳，《11/22/63》告訴我們回頭除去「過去的惡」不保證能導致「現在的善」。以此類推，那麼我們同樣也無法預測現在所做所為對未來的影響是善還是惡。那不就像蔣夢麟在《西潮》裡說的「歷史似乎包括一連串意外事件，不合邏輯的推理和意想不到的結果。」如果是這樣，人生還有什麼意義？

頹喪之餘，突然記起多年前在夏志清的《Classical Chinese Novels》裡讀到的一段給我印象深刻的話，夏志清在評論《三國演義》時說：「天意雖不可測，但它同時也是所有參與人竭誠所為的總和。（以上是我粗淺的 翻譯，英文原文如下：While heaven's design is inscrutable，it is at the same time the sum total of men's conscious endeavor.）」夏志清講的天意和蝴蝶效應似乎異曲同工。我感覺，不論如何我們應該盡力去做我們認為是對的是好的事，至於結果是好是壞？公不公平？ 影響多深多遠？不是歷史長河裡小小的個人所能裁判的。（寄自加州）

http://www.worldjournal.com/view/full_lit_15/25215482/article-天意與蝴蝶效應?instance=wjbk71